[English version below]

Cette semaine nous avons enfin appris où vous nous envoyez en lune de miel – sous les soins de Dominique, Marte et Pascall : YUCATÁN !!! Hermoso !!! On voulait juste vous remercier du fond du cœur pour ce beau cadeau. On pensera à vous tous et aux fabuleux moments d’août depuis la jungle et la plage mexicaines…

A bientôt pour les historias !

Ciao

Ewen & Liesbeth

This week we finally got to find out where you are sending us on honeymoon – under the auspices of Dominique, Marte and Pascall: YUCATÁN!!! Brilliant!!! So we wanted to thank you warmly for this wonderful present. We will think about you all as well and reminisce the wonderful moments of August from the Mexican jungle and playa…

See you soon for the stories from the (heavenly) field!

Ewen & Liesbeth

Et voici un certain nombre de liens ou vous pourrez decouvrir d’autres photos du mariage:

• Photos (en noir et blanc) de Livia: http://www.new.facebook.com/album.php?aid=57900&id=592014967&ref=nf
• 7 photos de Mathilde: http://www.new.facebook.com/album.php?aid=2008026&id=1018626552&ref=nf
• Les photos de Francois et Guillaume Arnaldez: http://www.new.facebook.com/album.php?aid=152445&id=778465211&ref=mf
• Les photos vacance de Liza – y compris le mariage: http://www.new.facebook.com/album.php?aid=32010&id=524063887
• La galerie de photos ‘differentes’ de Janny & Cor: http://jannycor.spaces.live.com/
• Les photos de Thomas, a part: http://www.flickr.com/photos/mighty_tom/sets/72157607011473206/
• Enfin, les photos de Jean-Paul et Marie-Jo: http://picasaweb.google.fr/mj.leborgne/MariageEwenEtLili#

Les photos sont enfin disponibles sur: http://www.flickr.com/photos/koolwen/sets/72157607164539453/

Et on va continuer d’en rajouter puisqu’on reçoit de nouveaux arrivages chaque semaine.

Encore un grand merci à toutes et à tous pour vos superbes photos !

Les vidéos suivront plus tard et nous vous tiendrons au courant sur ce site.

Plein de bonnes choses !

Ewen & Liesbeth

Pictures are available on: http://www.flickr.com/photos/koolwen/sets/72157607164539453/

We’ll keep adding more as we receive about a new pack every week! Many thanks again for all the great pictures you’ve taken and sent us!

Videos will follow, we will keep you updated on this blog.

All the best,

Ewen & Liesbeth

[English version below]

Ca y est, je suis en vacances, Liesbeth et Pascall sont en Creuse, je les rejoins lundi 12. On vous attend tous avec impatience et on peut deja vous dire que les preparatifs donnent carrement envie d’avancer le temps… Vivement les retrouvailles!!!

Pour nous contacter, telephonez au: 05 55 82 84 34 et nos mobiles neerlandais fonctionnent aussi.

Bisous a toutes et a tous et a tres bientot

Ewen

And here we are, I am finally on holiday, joining Liesbeth and Pascall in Mes Farandoles on Monday 12. We are waiting for you and wedding preparations are soooo exciting we want to fast-forward to 20 August! We can’t wait to see you lot!!!

You can reach us at: +33 555 82 84 34, or replacing +33 with 0 when in France. Our Dutch cellphones also work.

Kiss and hugs to you all and see you real soon

Ewen

P.S. I think I still forgot to mention that you can take the train to la Creuse from Paris-Austerlitz to the train stations of Evaux-les-Bains or Auzances. Let us know when you arrive so we can go pick you up!

Et voici la liste quasi-definitive des magnifiques humains qui viendront celebrer notre mariage… Il reste plusieurs points d’interrogation alors si vous y voyez votre nom svp confirmez que vous (ne) venez (pas). Merci d’avance

And here comes the almost final list of beautiful people celebrating our wedding… Still some question marks for a few heads so please let us know if you are (not) coming). Thanking you in anticipation

Chers amis creatifs, dear creative folks,

[English version below]

Nous avons l’intention de faire de Mes Farandoles un endroit d’expression libre, de partage, de fun et d’experimentation pour ceux qui sont curieux ou qui ont juste envie de se faire plaisir. Pour ce faire, nous vous invitons tous a proposer des idees de petits ateliers a suivre pour la journee suivant le mariage. Vous pouvez decider d’y passer 5 minutes ou 2 heures, a vous de voir… Du body painting au massage, du djembe a la conduite, du lancer de couteaux a la cuisine… le livre est ouvert pour continuer le reve, a vous, a nous de le co-creer!

J’en reparlerai le jour du mariage. Si vous avez des idees et que vous avez besoin de materiel precis, apportez-le ou faites-le nous savoir en commentaires sur ce blog.

Cool, a+

Ewen

We are planning to turn ‘Mes Farandoles’ into a space where you can freely express yourself and share, have fun and experiment. So for those among you who are curious or just want to indulge yourselves, feel free to suggest ideas for workshops to facilitate the day following wedding day. You can decide to spend 5 min or 2 hours, it’s your call. From body painting to massage, African drumming to driving, knife-throwing or cooking… Whatever gets you off is welcome. The book is open to continue co-creating a dream holiday for all, for you, for us…

I will mention sthg about this again on wedding day. If you have some ideas and you need specific equipment, please bring it along or let me know by dropping a line as comment to this blog entry.

Cheers!

Ewen

Quelques photos pour vous presenter la Creuse:

Mes Farandoles: http://www.flickr.com/photos/54534927@N00/

La Creuse party: http://www.flickr.com/photos/koolwen/sets/72157594225330608/

La Creuse givree: http://www.flickr.com/photos/koolwen/sets/72157594463764586/

See above some pictures of La Creuse, and hereby links to some more.

Mes Farandoles: http://www.flickr.com/photos/54534927@N00/

La Creuse party: http://www.flickr.com/photos/koolwen/sets/72157594225330608/

Frosty Creuse: http://www.flickr.com/photos/koolwen/sets/72157594463764586/

[English version below]

N’hesitez pas a indiquer en commentaires ici le moment auquel vous arrivez et repartez. Si vous cherchez quelqu’un avec qui tailler la route ou si vous pouvez prendre quelqu’un dans votre voiture, laissez egalement ces infos en commentaires! Merci.

Feel free to comment here when you’re arriving in la Creuse and when you’re leaving. If you are looking for someone to drive with or have room in your car for other people, please indicate it in your comments here too! Cheers.

Quelques liens pour l’hebergement / Some accommodation links:

• http://www.gites-de-france.com/gites/fr/gites_ruraux
• http://www.ot-evauxlesbains.fr/
• http://www.tourisme.fr/office-de-tourisme/EVAUX-LES-BAINS.htm
• http://www.ville-auzances.fr/
• http://www.french-housing.com/annonce.php?id=60530
• http://www.amivac.com/hebergement-locations-vacances-23-Creuse

N’hesitez pas a ajouter vos sites et conseils pour les autres ! Feel free to leave your personal suggestions and websites for others !

[English version below]

Eh oui, aussi invraisemblable que cela paraisse, nombreux sont les pelerins qui ne savent comment se rendre au centre de la France et plus particulierement au centre du centre, Mes Farandoles.

Alors voici quelques tuyaux pour nous retrouver en aout:

• Pour ceux d’entre vous qui viennent de Paris, vous trouverez l’itineraire sur : http://www.mappy.com/mappymij/route?data_id=887C8CF1-F354-4B0A-B9FF-9B2FDD567722
• Pour

Et bien sur voici la carte depuis Montlucon vers Reterre et Tourton Grand (le lieu-dit de Mes Farandoles)

[Coordonnées GPS: 46°05’23N - 2°26’46E]

However crazy it sounds, a lot of people seem to struggle to reach the centre of France, particularly the centre of the centre, Mes Farandoles.

Find hereby some tips to find us in August :

• If you come from Paris, find the itinerary on http://www.mappy.com/mappymij/route?data_id=887C8CF1-F354-4B0A-B9FF-9B2FDD567722

And of course find above the map from Montlucon to Reterre and Tourton Grand (the venue where the property of Mes Farandoles is established).